Письменный переводчик-редактор

Письменный переводчик-редактор

💰Оплата: от 60 000 до 110 000 руб.

Обязанности:

✅ Редактура текстов;
✅ Контроль качества и сроков по ключевым, проблемным и новым проектам, выборочные проверки по таким проектам;
✅ Работа со сложным исходником «китайский» английский, с воссозданием грамотного текста на русском языке;
✅ Проверка тестов новых переводчиков/редакторов и новых заказчиков;
✅ Предоставление обратной связи переводчикам на основе отзывов заказчика;
✅ Контроль рассмотрения претензий и комментариев клиентов, предоставления обратной связи исполнителям, исполнения корректирующих мер совместно с руководителем, подготовки и обновления глоссариев (на основе работы редактора заказа) и обновления соответствующих баз памяти;
✅ Рекомендации менеджерам по исполнителям на конкретный заказ;
составление глоссария по заказам.

Требования:

🔹Обязателен опыт работы переводчиком/редактором английского языка от 3 лет — на фрилансе в переводческих компаниях или штатно;
🔹Высшее образование в области лингвистики;
🔹Свободное владение английским языком — С1 и выше, грамотная речь и письменный русский язык;
🔹Опыт работы с Smartcat, MemSource или Trados;
🔹Умение объяснить свои переводческие/редакторские решения;
🔹Добросовестное отношение к выполнению работы;

Условия:

🔹Работа в штате;
🔹Ежемесячная оплата по количеству выполненных слов перевода/редактуры;
🔹Решение о возможности сотрудничества принимается на основании тестового задания.

📝 Контакты: +7 964 5399122, yaroslava.v@trpub.ru